Hauptindex
Valget... Übersetzungen – Index En god forretning?
 
 
Buddenbrooks
 
 
ÜBERSETZUNG INS DEUTSCHE
Szene 161 – 168


HANNO SOM PIANIST

Hanno, der nu er elleve år gammel, har udviklet sig til en fremragende pianist. Ligesom moderen interesserer han sig udelukkende for musik, hvad der bekymrer hans far Thomas, som hellere så, at han gik op i firmaet. Den opfattelse deler Gerda ikke, og hun håner direkte Thomas for den ringe musikforståelse. Thomas kan heller ikke lide, at Gerda ofte spiller duet i timevis med en ung musikalsk officer. Thomas insisterer imidlertid på, at Hanno lærer kornhandel, da firmaet efter hans mening forlanger det, og Hanno, der ikke vil skuffe sin far, forsøger at vise interesse for faderens arbejde, men forgæves.


Gloser 
    fremragende
    udelukkende
    bekymre
    hellere
    gå op i noget
    håne
    ringe
    insistere på noget
    kornhandel
    skuffe
hervorragend
ausschließlich
beunruhigen
lieber
sich für etwas interessieren
verhöhnen
gering
auf etwas bestehen*
Getreidehandel m
enttäuschen
 

Interpretationen – Index