Hauptindex
En arving... Übersetzungen – Index Hanno...
 
 
Buddenbrooks
 
 
ÜBERSETZUNG INS DEUTSCHE
Szene 149 – 160


VALGET TIL SENATOR

Efter senator Möllendorphs død skal der vælges en efterfølger. Det bliver et nervepirrende forløb mellem de to kandidater Hermann Hagenström og Thomas Buddenbrook. Den sidste afstemning afgør, at Thomas vinder valget som ny senator, og især Tony er ude af sig selv af glæde. Senere lader han et nyt hus opføre, som alle i familien er meget stolte af. Efter rejsegildet afslører han over for Tony, hvorfor han er så forknyt: et stort parti rug har han måttet sælge meget ufordelagtigt. Søsteren forsøger at opmuntre ham ved at tale om succes og held, men Thomas tænker mere på nedgangstider og økonomisk nedtur.


Gloser 
    efterfølger
    nervepirrende
    afgøre
    vinde
    være ude af sig selv af glæde
    opføre et hus
    være stolt af noget
    rejsegilde
    afsløre
    et parti rug
    forknyt
    opmuntre
    nedgangstid
    økonomisk nedtur
Nachfolger m -
aufregend
entscheiden*
gewinnen*
vor Freude außer sich sein*
ein Haus errichten
auf etwas stolz sein*
Richtfest n -e
enthüllen
eine Partie Roggen
verzagt
aufmuntern
Rückgang m ¨e
Abstieg m -e
 

 Interpretationen – Index