DAS WUNDER VON BERN

 

ÜBERSETZUNG

Helmut Rahn spillede også med ved VM i Stockholm i 1958. Hans indsats var o.k. Han lavede de mål, man forventede af ham, men gejsten var væk. Som en af de første tyske spillere nåede han at få et par år i udlandet som professionel fodboldspiller, hos Enschede i Holland. I 1964 satte en operation af akilleshælen definitivt punktum for hans karriere. Resten om Helmut Rahn er tavshed.
Rahn forsvandt fra offentligheden, ikke fordi medierne havde glemt ham, tværtimod, men han havde ikke længere lyst til at være en offentlig figur. Når de gamle »helte fra Bern« samledes til det årlige træf, stod Rahns stol altid tom. Han blev derhjemme, klippede sine roser, passede sine duer, solgte brugte biler og deltog i sognets menighedsarbejde.
I dag er kun tre af heltene fra Bern tilbage. De færreste fik en rig tilværelse efter miraklet. Nogle købte sig en tobaksforretning med tipskuponer, andre forpagtede en tankstation, og to endte som portnere. Da de var på deres højeste som spillere, var honoraret kun en brøkdel af de summer, dagens stjerner sætter i banken for at sikre deres alderdom.

(Frit efter Jørgen V. Larsens artikel: „Miraklet i Bern“)