DAS WUNDER VON BERN

 

ÜBERSETZUNG

Finalen i Schweiz startede som forventet, og tyskerne kom hurtigt bagud med 0:2. Udligningen til 2:2 i slutningen af 1. halvleg stod Helmut Rahn for. Med 6 minutter tilbage hamrede han igen bolden i nettet. Enhver tysker, der fulgte kampen i radioen, kan huske øjeblikket, som var det i går.
Når finalen mod Ungarn har antaget karakter af en myte, hænger det frem for alt sammen med, at Tyskland dengang, kun få år efter Anden Verdenskrigs slutning, var den mest forhadte og foragtede nation i verden.

Krigen hvar tabt, millioner var faldet, i gaderne humpede krigsinvalider rundt på krykker, og ruiner så man overalt i de store byer. Endelig havde man sejret, selvom det var på en grønsvær. Man rankede ryggen. En ny tro på fremtiden greb nationen.

(Frit efter Jørgen V. Larsens artikel: „Miraklet i Bern“)