DAS WUNDER VON BERN

 

ÜBERSETZUNG

Sportsjournalister er sjældent bange for store ord, men der er garanteret fuld dækning for påstanden, når det hævdes, at Helmut Rahn med ét eneste mål sikrede sig en plads i Tysklands historie.

Helmut Rahn døde i august 2003, blot tre dage før han fyldte 74 år. To dage efter hans død var der ved filmfestivalen i Locarno verdenspremiere på en spillefilm, hvor han er den centrale figur. Filmen handler om Tysklands sensationelle sejr ved VM i 1954, og derfor kan den dårligt hedde andet end »Miraklet i Bern«, for i Tyskland udviklede finalen, der blev spillet på Wankdorfstadion i Bern i Schweiz, sig til et mirakel. Både fodboldmæssigt og nationalt.
Modstanderen var Ungarn med major Puskas i spidsen. Kun folk med en usædvanlig god hukommelse kunne huske, hvornår de ungarske boldartister sidst havde tabt en kamp.

(Frit efter Jørgen V. Larsens artikel: „Miraklet i Bern“)