Buddenbrooks

 

 

ÜBERSETZUNG INS DEUTSCHE

---

MARTSREVOLUTIONEN 1848
Martsrevolutionen 1848 er en betegnelse for en række borgerligt - liberalt inspirerede revolutioner, der udsprang i marts 1848 i de 38 tyske småstater, som Tyskland dengang bestod af. Inspirationen kom fra Frankrig, hvor man i 1830 oplevede julirevolutionen. Også i Tyskland var der uro på dette tidspunkt. De, der ønskede reformer, mødtes i 1832 på Schloss Hambach, hvor de udformede deres manifest. Deres fane med de sorte, røde og gule farver blev symbolet på kampen for større frihed. De revolutionære krævede større, demokratiske reformer. I Tyskland reagerede studenterne på denne tid også over for den restaurative politik, der blev ført i de tyske småstater. Studenter havde allerede i 1817 dannet hemmelige patriotiske foreninger, die Burschenschaften, der derefter bredte sig til alle tyske universiteter. Disse studenterforenin ger samledes for at diskutere Tysklands nationale samling, kampen for borgerlige rettigheder og demokrati samt modforholdsregler mod undertrykkelsen af den nationalliberale bevægelse. Politisk og social uro gærede i hele Europa, og i Tyskland oplevede man i 1848 den første arbejderopstand. Uroen førte til at væverne i Schlesien gjorde oprør for at få en bedre løn. I et forsøg på at forhindre at uroen bredte sig, slog militæret hårdt ned på oprørerne. Oprøret var dog tegn på, at den nye samfundsorden, det industrielle samfund, var ved at fortrænge det gamle, og at nye klasssemodsætninger begyndte at vise sig. Baggrunden for uroen var hovedsagelig den materielle nød på grund af fejlslagen høst, økonomisk krise, massearbejdsløshed og en ulmende politisk utilfredshed. Revolutionen i Tyskland i 1848 foregik nogle steder blodigt, andre steder lykkedes revolutionen tilsyneladende. Den tyske nationalforsamling i Paulskirche i Frankfurt am Main kunne dog ikke opnå den nødvendige autoritet. Dette skyldtes muligvis det de mange ukoordinerede opstande rundt om i Tyskland eller også den kendsgerning, at erhvervsbourgeoisiet ikke ville deltage. Den gamle samfundsorden fik derved fortsat lov til at bestå, og den nationalliberale revolution i Tyskland i 1850 havde lidt sit endelige nederlag.
Gloser
række udspringe småstat de der symbol på over for (her) restaurativ politik (sigter på genetableringen af tidligere tilstande) danne hemmelig modforholdsregel gære slå ned på noget være ved ulme det skyldes, at lide et nederlag	Reihe f -n entspringen* Kleinstaat m -en diejenigen, die Symbol n -e (+G) gegen restaurative Politik     bilden geheim Gegenmaßnahme f -n gären etwas niederschlagen* dabei sein* schwelen es liegt daran, dass eine Niederlage erleiden*