Hauptindex
Textfragen – Index Aufgabenindex Schriftliche Aufgaben
 
 
Buddenbrooks
 
 
ÜBERSETZUNG INS DEUTSCHE


BURSCHENSCHAFTEN

Burschenschaft er det tyske ord for studenterforening, og i det 18. og 19. århundrede var ordet »Burschen« en ganske almindelig betegnelse for studenter. Studenterforeningerne blomstrede frem i Tyskland i begyndelsen af det 19. århundrede. Medlemmerne af studenterforeningerne kaldes Burschenschafter.
Studenterforeningerne var tæt knyttet til de første tysk-nationale bevægelser, som blomstrede under krigene mod Napoleon Bonaparte. Senere bredte ideen om studenterforeninger sig til resten af verden, så der i dag ikke findes mange prestigefyldte universiteter uden en studenterforening.
Alle studenterforeningerne bærer den dag i dag farver, det vil sige at de ved forskellige arrangementer bærer et farvet bånd samt en studenterhue. De fleste studenterforeninger har bibeholdt de oprindelige farver, som er sort- rød - gul.

De unge mandlige studerende var i første halvdel af det 19. århundrede en meget stærk samfundsmæssig kraft, især fordi det var i disse studenterforeningskredse at fremtidens skikkelser, professorer, statsmænd osv. skulle findes. Studenterforeningerne forenede nationalisme med liberalisme og krævede en tysk selvstændig nation med en fri forfatning kun for tyskere. Deres kamp mod det autoritære og meget konservative tyske regeringssystem kulminerede med revolutionen i 1848; de led dog nederlag i de følgende år. I sidste del af det 19. århundrede ændrede studenterforeningerne karakter og begyndte i stigende grad rent politisk at blive en del af en mere konservativ retning, især under Bismarcks regeringstid. Det var en konsekvens af socialismens indmarch i verdenshistorien, en socialisme, som de bestemt ikke brød sig om. Samtidig distancerede de sig mere og mere fra det, de så som pøblen.

I de fleste studenterforeninger dyrkedes helterollen, og medlemmerne duellerede tit mod hinanden ved de såkaldte mansurer. En mansur er en traditionel fægtekamp, der udkæmpes med skarpe våben efter strenge regler mellem medlemmer af forskellige studenterforeninger. En studerende uden snitsår i ansigtet efter en duel, var ikke et rigtigt medlem. Det var efterhånden mere og mere nationalistiske, autoritære og antisemitiske tanker, der florerede i mange studenterforeninger i stedet for de tidligere liberale og demokratiske tanker.


Gloser 
    studenterforening
    prestigefyldte universiteter
    bånd
    i stigende grad
    konsekvens
    indmarch
    dyrke
    helterolle
    duellere
    mansur
    fægtekamp
    snitsår
    florere
Studentenverband m ¨e
Universitäten von Prestige
Band n ¨er
zunehmend
Folge f -n
Einmarsch m ¨e
verehren
Heldenrolle f -n
duellieren
Mansur f -en
Fechtkampf m ¨e
Schnittwunde f -n
blühen