Indholdsfortegnelse

0.	Titel og forfatter
0.1	tekstens titel
0.2	tekstens forfatter
1.	Tekstens genre
2.	Emne
3.	Komposition
3.1 	måden at inddele stoffet på
3.2 	måden at meddele stoffet på
3.3 	mulige kompositionsprincipper
4.	Handlingen
4.1	stedet for handlingen
4.2	tidspunktet for handlingen
4.3	tidsrummet
5.	Resumé af handlingen
6.	Personerne
6.1	personbetegnelserne
6.2	personskildringen
a.	det ydre portræt
b.	det indre portræt
6.3	personkarakteristikken
6.4	personens forandring

6.5	betydning
7.	Beskrivelse
7.1	miljøskildring

7.2	naturskildring
8.	Fortæller
9.	Synsvinkel
10.	Fortællerens holdning
11.	Fremstillingsform
12.	Stil
13.	Tema
14.	Forfatterens hensigt
15.	Samlet vurdering

Inhaltsverzeichnis

0.	Der Titel und der Verfasser
0.1	der Titel des Textes
0.2	der Verfasser des Textes
1.	Die Gattung des Textes 
2.	Das Thema
3.	Die Komposition/ der Aufbau
3.1	die Einteilung des Stoffes
3.2	die Weise, den Stoff mitzuteilen
3.3	mögliche Kompositionsprinzipien
4.	Die Handlung
4.1	der Ort der Handlung
4.2	der Zeitpunkt der Handlung
4.3	der Zeitraum
5.	Ein Resümee der Handlung
6.	Die Personen
6.1	die Personen
6.2	die Personenbeschreibung
a.	das äußere Portrait
b.	das innere Portrait
6.3	die Personencharakteristik
6.4	die Entwicklung der Person/die Veränderung der Person
6.5	die Bedeutung
7.	Die Beschreibung
7.1	die Schilderung/Beschreibung des Milieus
7.2	die Schilderung/Beschreibung der Natur
8.	Der Erzähler/die Erzählerin
9.	Der Blickwinkel
10.	Die Haltung des Erzählers/der Erzählerin
11.	Die Art der Darstellung
12.	Der Stil/stilistische merkmale
13.	Das Thema
14.	Die Intention des Autors
15.	Zusammenfassende Beurteilung/Bewertung

0.	Titel og forfatter		Titel und Autor
0.1	tekstens titel		der Titel des Textes
0.2	tekstens forfatter		der Autor/Autorrin des Textes
	hans/ hendes nationalitet		seine/ ihre Nationalität 
		Beispiel	Böll ist ein deutscher Schriftsteller
			Böll ist der deutsche Schriftsteller des Romans
			» Die verlorene Ehre von Katarina Blum«
	født		geboren
	han blev født		er wurde … geboren
	han er født i Köln		er ist in Köln geboren
	død		gestorben
	han er død i 1980		er ist 1980/ im Jahre 1980 gestorben

1.	Tekstens genre		die Gattung des Textes
	digt		das Gedicht
	novelle		die Novelle
	roman		der Roman
	drama		das Drama
	sagprosa		die Sachliteratur
	artikel		der Artikel
	interview		das Interview

2. 	Emne		das Thema
			Beispiel 	Das Thema des Romans ist die Überlebenschance des
				Menschen

3.	Komposition		die Komposition, der Aufbau
		Beispiel	der Aufbau des Gedichts
3.1 	måden at inddele stoffet på 		die Einteilung des Stoffes
	kapitel		das Kapitel
	afsnit		der Abschnitt
	akt		der Akt, der Aufzug
3.2 	måden at meddele stoffet på		die Weise, den Stoff mitzuteilen
	kronologisk		chronologisch
	flash-back		der Flash, die Rückblende
3.3 	mulige kompositionsprincipper		mögliche Kompositionssprinzipien
	modsætning(er)		der Gegensatz, die Gegensätze
	gentagelse(r)		die Wiederholung, die Wiederholungen

4.	Handling		die Handlung
	foregå, udspille sig		spielen
4.1  	sted for handlingen		der Ort der Handlung
	landsby		das Dorf
	storby		die Großstadt
	fantasirige		das Reich der Phantasie	
	ubestemt sted		unbestimmter Ort
		Beispiel 	Die Handlung spielt an einem unbestimmten Ort
4.2  	tidspunkt		der Zeitpunkt
	i fortiden		in der Vergangenheit
	i det 19. århundrede	i	m 19. Jahrhundert
	i vor tid		zu unserer Zeit
	under 2. verdenskrig		während des Zweiten Weltkrieges
	i fremtiden		in der Zukunft
	på et ubestemt tidspunkt		zu einem unbestimmten Zeitpunkt
4.3  	tidsrum		der Zeitraum
	handlingen løber over…		die Handlung dauert…
	et år/to år		ein Jahr/zwei Jahre
	en måned		einen Monat
	en uge		eine Woche
	en dag		einen Tag
	to dage		zwei Tage
	14 dage		vierzehn Tage
	en nat		eine Nacht
	et døgn		24 Stunden
	en time		eine Stunde

5.	Et resumé af handlingen		ein Resümee der Handlung/ eine Zusammenfassung 
			der Handlung
	i novellen/i romanen		in der Novelle/ im Roman
	teksten handler om		der Text handelt von
	teksten fortæller om		der Text erzählt von einem Mann/ über einen Mann
	teksten er historien om		der Text ist die Geschichte von
	først		erst
	så		dann
	først ( i første række)		zunächst
	senere		später
	til sidst		zuletzt

6. 	Personerne		die Personen
	personen		die Person
	hovedpersonen		die Hauptperson
	biperson		die Nebenperson
	jeg- person		die Ich - Person
	forholdet ml. personerne		das Verhältnis zwischen den Personen
	historisk person		geschichtliche Person
	virkelig person		wirkliche Person
	sagnskikkelse		die Sagengestalt
6.2. 	personskildring		die Personenbeschreibung
	ydre portræt		das äußere Portrait
	udseende		das Aussehen
	se ud som		aussehen wie
		Beispiel	er sah wie seine Schwester aus
	se ud til at være		scheinen
		Beispiel	er scheint ein guter Schauspieler zu sein
	se ud (+ adv.)		aussehen
		Beispiel	er sah gut aus
	indre protræt		das innere Portrait
	handlemåde		die Handlungsweise
	opførsel		das Benehmen
	opføre sig		sich gegenüber jemandem benehmen*
	over for nogen
	sind		das Gemüt, der Sinn
	holdning over for		die Haltung gegenüber (+D)
	kold		kalt
	kærlig		liebevoll, lieb
	elskværdig		liebenswürdig
	grov/rå		grob/rauh
	rolig		ruhig
	hidsig		jähzornig
	voldsom/voldelig		gewaltsam
	sur		sauer
	alvorlig		ernst
	munter		lustig
	splittet		zwiespältig, zerrissen
	harmonisk		harmonisch
	ligeglad		gleichgültig, egal
	han er ligeglad med det hele		ihm ist alles egal
6.3 	personkarakteristik		Die Personencharakteristik
	på en direkte måde		in einer direktenWeise/auf eine direkte Weise
	på en indirekte måde		in einer indirekten Weise/auf eine indirekte Weise fortællerkommentar		Haltung des Erzählers/ der Erzählerin
	selvafsløring		die Selbstentlarvung
	afsløre sig		sich entlarven
	tale		die Rede
	opførsel		das Benehmen
	handling		die Tat (det man gør)
	bevægelse		die Bewegung,
	mimik		die Mimik
	samtale		das Gespräch
	karakteregenskab		die Charaktereigenschaft
	kendetegne		kennzeichnen
	individualitet		die Individualität
	social placering		soziale Stellung, sozialer Status
6.4  	personens forandring		die Verwandlung/Änderung der Person
	udvikling		die Entwicklung
	udvikle sig		sich entwickeln
	forandre sig		sich verwandeln, sich (ver)ändern
		Beispiel	sie hat sich in eine junge Dame verwandelt
	på det psykologiske plan		auf der psychologischen Ebene
	på det moralske plan		auf der moralischen/ sittlichen Eben
6.5  	betydning		die Bedeutung
	udseendets betydning		die Bedeutung des Aussehens
	fortidens betydning		die Bedeutung der Vergangenheit
	repræsentere noget		etwas vertreten
	være symbol på noget		etwas symbolisieren
	som symbol på		Symbol (+ G)
		Beispiel	Symbol einer Sache sein*
	være forfatterens talerør		das Sprachrohr des Autors/der Autorin

7. 	Beskrivelse		die Beschreibung
	give en beskrivelse af noget		etwas beschreiben
	detaljeret		detailliert
	overfladisk		oberflächlich
	neutral/objektiv		neutral/ objektiv
	subjektiv		subjektiv
	følelsesladet		emotionsgeladen, gefühlsgeladen		
	realistisk		realistisch
	symbolisk		symbolisch
	beskrivelsens betydning		die Bedeutung der Beschreibung
	beskrivelsens funktion 		die Funktion der Beschreibung
7.1 	miljøskildring		die Beschreibung des Milieus
	klassesamfund		die Klassengesellschaft
	samfundsklasse		die Gesellschaftsklasse
	herskende klasse		die herrschende Klasse, Schicht
	overklasse		die Oberschicht
	middelklasse		die Mittelschicht
	borgerskab		das Bürgertum
	højere borgerskab		das Großbürgertum, die Bourgeoisie
	småborgerlighed		die Kleinbürgerlichkeit
	arbejderklasse		die Arbeiterklasse
	landarbejderklasse		die Landarbeiterklasse, die Landbevölkerung
7.2  	naturskildring		die Naturbeschreibung

8. 	Fortæller		der Erzähler/die Ezählerin
	jeg-fortæller		der Ich-Erzähler, die Ich-Erzälerin
	alvidende fortæller		allwissender Erzähler/ allwissende Erzählerin, 
	alvidende fortæller		auktorialer Erzähler/ auktoriale Erzählerin
	skjult		versteckt, personaler Erzähler

9. 	Synsvinkel		der Gesichtswinkel
	fast synsvinkel		fester Gesichtswinkel
	skiftende synsvinklel		wechselnder Gesichtswinkel

10.  fortællerens/forfatterens holdning 		die Haltung des Erzählers/der Erzählerin/
			desAutors/der Autorin
	subjektiv		subjektiv
	positiv/ negativ		positiv/ negativ
	identifikation/distance		die Identifikation/die Distanz
	kritisk		kritisch
	ironisk		ironisch
	satirisk  		satirisch
	objektiv		objektiv

11. 	Fremstillingsform		die Art der Darstellung
	beretning		der Bericht
	beskrivelse		die Beschreibung
	situation		die Situation
	fortællerkommentar		Kommentar des Erzählers/der Erzählerin

12. 	Stil		der Stil, stilistische Merkmale
	litterær sprog		erhobene Sprache
	talesprogsstil		alltägliche Sprache

13. 	Tema		das Thema

14. 	Forfatterens hensigt		die Intention/die Absicht des Autors/der Autorin
	underholde		unterhalten*
	psykologisere		psychologisieren
	belyse sociale/poli tiske forhold		soziale/politische Verhältnisse behandeln
	påvise misforhold		Missverhältnisse nachweisen
	opstille alternativer		Alternative aufstellen/auflisten

15. 	Samlet vurdering		gesammelte Bewertung
	personlig vurdering		persönliche Bewertung
	virkning på mod tageren		Wirkung auf den Leser/das Publikum/den Empfänger

***

NB! 	Husk altid at dokumenter jeres udsagn med relevante eksempler fra teksten
	Vergesst bitte nicht, eure Behauptungen durch relevante Beispiele aus dem Text zu belegen. 

Værktøjskasse med ” forbinder-ord”

Konjunktioner.
Konjunktioner er ord, der forbinder sætningsdele (led eller ord) eller sætninger med hinanden. På tysk har konjunktioner , der forbinder sætningsdele, ingen indflydelse på disses kasus.

Konjunktioner deles i :
sideordnende og underordnende konjunktioner.

De vigtigste sideordnende konjunktioner er:

og	: und
eller	: oder
men	: aber eller sondern
thi/for	: denn

både .. og	: sowohl..als (auch)
enten.. eller	: entweder.. oder
hvad enten.. eller: ob.. oder
hverken..eller	: weder.. noch

De vigstigste underordnende konjunktioner, her forsøgt grupperet efter betydning,  er:

dass	: at

tidskonjunktioner:
da( dengang da)	: als
når	: wenn
før	: bevor/ehe
til	: bis
efter at	: nachdem
medens	: während

betingelseskonjunktioner:
hvis	: wenn/ falls
medmindre	: es sei denn, dass

følgekonjunktioner:
således at	: so dass
til at	: als dass

hensigtskonjunktion:
for at	: damit

årsagkonjunktioner:
da	: da
fordi	: weil

mådeskonjunktion:
idet	: indem

modsætningskonjunktion:
medens	: während

indrømmelseskonjunktioner:
skønt	: obwohl/ obgleich
selv om	: wenn..auch

sammenligningskonjunktioner:
end	: als
som om	: als ob
således som	: wie