SommerhausRoteKorallen

...
Index Links Hauptindex Hurrikan

ROTE KORALLEN

AUFGABEN

Aufgabe 1 (2 Geschichten) • Aufgabe 2 (Kontakt?) • Aufgabe 3 (Symbole) •
Aufgabe 4 (Entwicklung?) • Aufgabe 5 (Übersetzung)

..

AUFGABE 1:
2 Geschichten

Erzähl die Geschichten der Urgroßmutter und der Erzählerin nach.
Suche die Ähnlichkeiten und die Unterschiede, z.B.
- welche Rolle spielt das Armband für die beiden Frauen?
- Charakterisiere den Urgroßvater und den Geliebten und vergleiche sie.
- Wer schweigt? Wie erklärst du dir das?

5
AUFGABE 2:
Kontakt?

Untersuche die möglichen Kontakte zwischen der Erzählerin und ihrer Urgroßmutter.

5
AUFGABE 3:
Symbole

Die 4 Elemente der antiken Naturphilosophie (Wasser, Luft, Erde und Feuer) - nicht zuletzt Wasser - kommen im Text vor.
Suche Beispiele aller 4 Elemente.

Erkläre ihre Wechselbeziehung (samspil).
Wie wirkt das auf dich? (Realistisch, poetisch oder ...?)
Erkläre, welche Rolle die 4 Elemente im Text spielen.

5

AUFGABE 4:

Entwicklung?

Wer entwickelt sich?
In welche Richtung(en)?
Mit welchem Ziel?/welchen Zielen?

5
AUFGABE 5:
Übersetzung ins Deutsche
...
Fortælleren har arvet et koralarmbånd efter sin oldemor, som boede i Rusland sammen med sin tyske mand ved århundredeskiftet.
.
Armbåndet er for fortælleren det konkrete forbindelsesled til fortiden. Hun bærer det altid og gerne, men efterhånden føler hun sig også så stærkt bundet til denne fortid, at hun er bange for at miste sin egen identitet.
...
Armbåndets historie er temmelig dramatisk. Oldemoderen fik det af en af sine russiske elskere, mens hendes mand arbejdede langt borte. Da hendes mand hører om det, udfordrer han elskeren til duel, men bliver selv dræbt. Oldemoderen vender hjem til Holsten med sin nyfødte datter. Elskeren, som forærede hende armbåndet, bliver i Skt. Petersborg.
...
Fortælleren har til sidst styrke til at kaste armbåndet og dermed fortiden, sin kæreste og en terapeut fra sig for at prøve at leve sit eget liv.

5
Entwicklung?

Wer entwickelt sich?
In welche Richtung(en)?
Mit welchem Ziel?/welchen Zielen?

5
AUFGABE 5:
Übersetzung ins Deutsche
...
Fortælleren har arvet et koralarmbånd efter sin oldemor, som boede i Rusland sammen med sin tyske mand ved århundredeskiftet.
.
Armbåndet er for fortælleren det konkrete forbindelsesled til fortiden. Hun bærer det altid og gerne, men efterhånden føler hun sig også så stærkt bundet til denne fortid, at hun er bange for at miste sin egen identitet.
...
Armbåndets historie er temmelig dramatisk. Oldemoderen fik det af en af sine russiske elskere, mens hendes mand arbejdede langt borte. Da hendes mand hører om det, udfordrer han elskeren til duel, men bliver selv dræbt. Oldemoderen vender hjem til Holsten med sin nyfødte datter. Elskeren, som forærede hende armbåndet, bliver i Skt. Petersborg.
...
Fortælleren har til sidst styrke til at kaste armbåndet og dermed fortiden, sin kæreste og en terapeut fra sig for at prøve at leve sit eget liv.

5